Majestæt.
Jeg vil ikke se nogen præst blive gift.
Eders Majestæt, lord Hertford ønsker en audiens.
Hertford.
Eders Majestæt, vi modtog nyt fra Frankrig.
Jarlen af Surrey, der angreb franske forsyningstropper -
- ved St. Étienne, lige uden for Boulogne, -
- har mistet over 600 mænd samt alle kaptajner og dannede herrer, -
- som han af en eller anden grund havde i frontlinjen.
Mine herrer, adskillige kilder har fortalt mig -
- om begivenhederne i Boulogne.
Surrey gik åbenbart i kamp mod en stor fransk styrke -
- og blev besejret, -
- og hans kaptajner døde -
- samt de fleste dannede herrer.
Og alt dette til trods for mine advarsler om ikke at -
- sætte Boulogne på spil.
Derfor har jeg kaldt lord Surrey hjem, -
- så hans gerninger kan undersøges nærmere af jer.
I mellemtiden udnævner jeg Dem, -
- lord Hertford, som hans erstatning.
De rejser straks til Boulogne.
Jeg har også besluttet at hædre min minister, -
- mr. Risley, for sit gode stykke arbejde -
- og gøre ham til Baron Risley.
Jeg er rørt og dybt beæret over Eders Majestæts tillid.
Lord Suffolk?
Der er rygter om en stor fransk flåde, -
- der samles og gøres klar til krig.
Og kejseren har beordret alle engelske skibe og ejendomme -
- i Nederlandene beslaglagt.
Hvordan skal vi svare igen?
Kejseren.
Du gode gud.
Når jeg tænker på min troskab over for mine venner -
- og alt deres forræderi.
... flåder samles ...
- Lord. - Lord Hertford.
Lord Hertford.
Excellence.
Kan vi tale sammen i enrum?
Nå?
Desværre ser det ud til, mange ting går skævt i Majestætens kongerige.
Hvilke ting?
Den dårlige høst og Hans Majestæts store gæld.
Pesten blandt sømændene i Majestætens flåde -
- med deres hævede hoveder og forfaldne skibe.
Excellence, hvad Deres pointe?
Forgiftningen og fattigdommen i kongens rige -
- skyldes hans forhastede -
- og forfejlede invasion af Boulogne.
Som De havde advaret imod.
Det er sandt, jeg var imod krigen.
Men jeg tabte den diskussion.
De tabte med argumenter mod krig.
De vinder med nogle for fred.
Overbevis kongen om, det ikke nytter at holde fast i Boulogne -
- mod alt fornuft, -
- og så kan De og jeg komme til enighed.
Lord.
- Mr. Risley. - Nåde.
Jeg må sige tillykke.
Tak, Eders Nåde.
Selvom jeg må indrømme, dette er helt ufatteligt for mig.
Men De må fatte det.
Og nyde det, som vi gør.
For det må betyde, at vores herredømme styrkes, -
- og at Hans Majestæt står fast -
- ved den ortodokse og katolske overbevisning. Og imod reform.
Eders Nåde har sikkert ret.
For mit eget vedkommende ...
... finder jeg stadig kongen så forandret, -
- jeg tvivler på, han kender sit eget sind.
Henry.
- Fader. - Kom her.
Godt at se dig. Jeg har savnet dig.
- Husker du Brigitte? - Ja, naturligvis.
Bonjour, Henry. Godt at se dig igen.
Mademoiselle Rousselot er nu min officielle elskerinde.
Jeg beklager at hendes tilstedeværelse gør din mor, -
- hertuginden, ulykkelig. Jeg kan intet gøre.
For din mor har gjort mig ulykkelig længe.
Åh, stakkels Henry.
Han er gammel nok til at kende sandheden -
- og gætte sig til andre ting om kærlighed.
Mademoiselle, hvis De gør min fader lykkelig, -
- så har De også gjort mig lykkelig.
Der kan du se. Han er mere vis, end han ser ud.
Det er du også.
Ja, noget at drikke.
Hvordan har Eders Majestæt det?
Jeg havde det ti gange bedre i Frankrig, -
- end jeg har haft de sidste par år.
Det, jeg hader mest, er fortolkningerne.
Det er lige meget hvem, jeg taler med, -
- ambassadører, præster, -
- så fortolker de alt til at passe til deres formål.
Gud ved, jeg altid har talt -
- ærligt og oprigtigt.
Men alt omkring mig er nu falsk, hyklerisk og uærligt.
Eders Majestæt, jeg skrev en bog.
Må jeg vise Dem den?
En bog? Hvilken slags bog?
"En synders klagesang."
Majestæt.
Læs dedikationen.
"Til ære for min ledende lord og ægtemand, kong Henrik VIII, -
- som ikke alene er en lært mand, -
- men også vores Moses, siden han befriede os -
- fra Faraoens fangenskab og lænker."
Mener du Rom?
Du kalder pavens mænd "udskud", som han plantede i sit tyranniske styre.
"Som evig tak til min lord og ægtemand, -
- som har vist mig en mere hellig sti -
- og frigjort mig fra min blinde tro."
Cate, mener du det?
Ja, Eders Majestæt.
Og ikke kun for mig selv.
Men for alle Deres folk.
Lady.
Lady Herbert.
Eders Majestæt, Biskop Gardiner er her.
Majestæt ...
... jeg beder om tilladelse til at arrestere og afhøre -
- en velkendt kætter og Protestant kaldet Anne Askew, -
- da jeg frygter, hun har venner her på hoffet.
De har min tilladelse, Eders Nåde.
Gode engelske folk.
De siger, nogle af os ikke er egnede -
- til at læse ordene, vores frelser har nedskrevet.
Jeg siger: Jeg ville hellere læse fem linjer i Biblen -
- end at høre fem gudstjenester.
Præsten påstår, at vinen bliver til Guds blod -
- og brødet til Guds legeme.
Men hvor er beviserne?
Find selv beviserne.
Lad brødet ligge i tre måneder, og det vil blive muggent, -
- og det bliver altså ikke til noget godt.
Gør plads.
Så jeg er overbevist om, det ikke kan være Gud.
Arrester kvinden!
Troen er mit skjold.
Jeg fryder mig i hjertet, -
- og håbet beder mig om det, -
- for du skal tage min rolle -
- og befri mig for mine pinsler.
For du er min glæde.
Til dem, der banker på, til dem ...
Lord Surrey, det er blevet os fortalt, -
- at Deres nederlag ved St. Étienne ikke var, som De påstod, -
- på grund af soldaternes uvilje, -
- men Deres egen fejl og en sølle tillid -
- til Deres eget mod.
Hvad siger De til det?
At det ikke foregik sådan.
Det var tab og sejre på begge sider, -
- og faktisk mistede fjenden flere folk end os.
Men, min lord, vores tab var hårdere, -
- da vi mistede alle vores kaptajner, som De, til trods for faren, -
- sendte til frontlinjen.
Eders Nåde, De har vist aldrig været i krig.
De officerer ønskede at blive sendt til frontlinjen.
De angreb med så stort mod og så fornemt, -
- som enhver ville ønske sig.
De var i undertal, men brød fjendens linjer.
De besejrede fire femtedele af dem.
Derefter var franskmændene i knæ, -
- og hvis de få mænd, som dette råd havde sendt mig, -
- ikke var gået i panik, -
- så ville Hans Majestæt fejre en stor sejr lige nu.
Men desværre gør han ikke det.
De løb en risiko ved at angribe så mange fjender, -
- og De tabte.
De var personligt ansvarlig ude på slagmarken, -
- og dette er en af kun tre måder, hvorpå en ridder -
- kan degraderes fra Hosebåndsordenen.
Lord Surrey.
Min broder, lord Hertford, har allerede anklaget -
- Dem for korruption, -
- mens De var generalløjtnant i Boulogne.
Han vil øjeblikkeligt fjerne -
- mange af dem, De udnævnte til autoritetsposter.
Sir, tro mig, -
- der er mange vidner, der kan sige Dem, Henry Howard -
- aldrig kom frem på grund af personlige omstændigheder.
Og hans hånd har aldrig modtaget bestikkelse.
Rådet her vil kræve Deres rang -
- taget fra Dem -
- samt Deres tidligere titel som kaptajn af Boulogne.
De har ordre på ikke at returnere til Frankrig.
Hans Majestæt vil nok lave den ordre om, -
- når jeg har talt med ham.
Lord, Hans Majestæt har nægtet Dem audiens.
Har han?
Lady, sir Richard Rich.
Sir Richard.
Lady Mary.
Har De nyt med?
Eustace Chapuys, som engang var -
- ambassadør her, er desværre død, -
- kort efter han kom hjem til Spanien.
Han var en stor mand ...
... og en sand ven.
Og nu har jeg ingen.
Lady Mary ...
... lad mig forsikre Dem om, De har mange venner -
- her på hoffet.
Ikke mindst biskop Gardiner -
- og Edmund Bonner, Biskop af London, -
- samt mange andre, der deler Deres katolske tro -
- og stadig tror, som De tror.
Og De?
Ja.
Min stakkels bror bliver opdraget som protestant og kætter, -
- og kongen gør intet for at stoppe det.
Vær forsikret om, der arbejdet på at stoppe det.
Men lord Gardiner må vide, -
- han har Deres støtte, -
- selvom det kan berøre folk, som står Dem nær.
Hils Hans Nåde fra mig.
Fortæl, jeg vil bede ivrigt for hans succes.
Anne Askew?
Ja, sir.
Vi hører, du stadigvæk prædiker kætterske tanker offentligt.
Jeg prædiker Guds ord, sir ...
... til dem, der lytter.
Du har vist venner på hoffet.
Men din bror tjente vist kongen engang, ikke sandt?
Jo, sir.
Vi tror, disse venner kan inkludere nogle tæt -
- på Hendes Majestæt.
Hertuginden af Suffolk, for eksempel.
Og lady Herbert, dronningens søster.
Vi ved, du har modtaget penge, -
- mens du har siddet indespærret.
Og vi tror, diverse vigtige damer -
- sendte dig de penge.
En mand i en blå frakke leverede 10 shilling til mig.
Hvad sagde han?
Han sagde, lady Hertford sendte dem til mig.
Med støtte og tilladelse fra dronningen.
Kom nu, frøken Askew.
Vi kan få dig til at tale.
Flyt hende ned til ...
- Eders Nåde, det kan jeg ikke tillade. - Du gør, som jeg siger.
Sir Edmund.
Nej! Nej, nej! Nej!
Nej! Nej! Nej!
Nej, jeg beder Dem!
Jeg beder Dem.
Frøken Askew.
Eders Nåde blev misinformeret -
- angående Boulogne.
Det tror jeg gerne, lord.
Om og om igen nægtede rådet -
- at sende de forstærkninger, jeg bad om.
Selv enheden i Calais nægtede at hjælpe, -
- men sendte dog nogle -
- uduelige mænd, der ikke kunne bære våben.
Og nu blev kommandoen taget fra mig.
Nu er jeg en mand, der intet har at lave.
Og jeg må sidde derhjemme bag fire vægge.
Det er ikke enden på livet, lord.
Gud gav dig nåde, mod, frihed -
- og indtil St. Étienne -
- gav han dig også held.
Heldet svigtede dig et øjeblik, -
- men fortsætter resten, -
- så vil du snart tjene kongen igen -
- og få chancen for at genvinde din ære og dit rygte.
Tak for ordene, Eders Nåde.
Men sandheden er, jeg blev angrebet, -
- lige siden jeg fik kommandoen i Boulogne ...
... og nu, jeg sværger ...
... vil Hertford gå efter min stilling.
Jeg må råde dig til ikke at tage kampen op mod Hertford.
Jeg har intet valg.
Eders Nåde, det er sikkert, kongen vil dø, -
- før prinsen bliver voksen, -
- så hvem skal så passe på prinsen ...
... og kongeriget?
Bare riv lidt i hende, for guds skyld. Bare et lille hiv.
Ikke mere.
Vi spørger igen ...
... hvem i Majestætens kamre -
- sendte dig penge eller løfter om frihed?
Hvem blandt dronningens hofdamer -
- deler din tro?
Gør dronningen det selv?
Vi må strække lidt mere.
Mine herrer!
Det er et brud på kongens lov at gøre dette ved en kvinde.
Og min samvittighed tillader det ikke.
Sir Edmund, De ved udmærket godt, -
- vi har kongens tilladelse til at undersøge hende.
Jeg ved intet om, De har Majestætens tilladelse til dette.
Kom så.
Tåbelige kvindfolk.
Lad mig spørge om noget.
Siger du, at præster ikke kan skabe Kristi legeme?
Ja, lord ...
... for jeg har læst, at Gud skabte mennesket ...
... men at mennesket kan skabe Gud, har jeg aldrig læst.
Og efter indvielsen er det ikke Kristi legeme?
Nej.
Det er bare indviet brød.
Hvad hvis en mus åd det -
- efter indvielsen?
Hvad ville der så ske med musen?
Hvad mener du, dumme kvinde?
Jeg ville sige, musen er fordømt.
Stakkels mus.
Hvad er der?
Eders Majestæt, Anne Askew bliver -
- tortureret, hvilket er en tydelig overtrædelse af Deres love.
Det var godt, du kom til mig.
Så kan jeg forklare det og berolige din samvittighed.
I tilfælde af kætteri -
- skelner loven ikke -
- mellem mand og kvinde.
Som du ved, sir Edmund, -
- kan djævelen tage mange skikkelser, men det er altid djævelen.
Vågn op.
Vi vil spørge dig om dronningen igen.
Kom nu.
Min søde lady.
Hans Majestæt, kongen.
PARLAMENTET 24. DECEMBER, 1545
Mine elskede borgere ...
... jeg er kommet for at tale med jer, -
- for at blotte mit sind -
- og mit hjertes hemmeligheder.
Der burde være perfekt kærlighed og forståelse i dette kongerige, -
- men i stedet er der splid og uenigheder overalt.
Hvor er kærligheden mellem de gejstlige, -
- når den ene kalder den anden for kætter, -
- og den anden kalder ham for en hykler?
Er dette tegn på medfølelse blandt jer?
Er det tegn på broderlig kærlighed?
Folket leder efter lyset, og I bringer dem mørke.
Og hvad lægfolkene angår, -
- er I ikke fri for ondskab og misundelse, -
- for I bagtaler og dadler præster og biskopper.
I tager jer retten til at dømme dem -
- efter jeres egne fanatiske meninger -
- og forfængelige ekspositioner.
Selvom I har tilladelse til at læse hellige skrifter, -
- må I forstå, den ret er givet jer -
- for at gøre jeres samvittigheder klogere, -
- ikke for at strides og skrifte.
I kan selv læse Biblen, -
- men desværre er den mest værdifulde juvel, Guds ord, -
- blevet brugt i spøg, sang, rim og latterliggjort -
- på hver en beværtning i dette kongerige.
Jeg, som Gud har udnævnt som sin stedfortræder her, -
- vil havde denne splid udryddet -
- og de ugerninger stoppet, -
- eller Gud vil se mig som en formålsløs tjener.
Derfor ...
... må vise hinanden kærlighed ...
... som broder og broder.
Elsk, frygt og tjen Gud, -
- som jeg, jeres overhoved og hersker, -
- befaler jer til ...
... og jeg tvivler ikke på ...
... at den kærlighed, jeg nævnte i begyndelsen, -
- aldrig skal gå i opløsning eller blive brudt mellem os.
Eders Majestæt!
Ja!
Hvad sagde kongen, sir Thomas?
Han var vred over den religiøse splid i landet.
Han giver folk Biblen, så de kan læse den, -
- men ikke så at de kan fortolke den frit.
Hans Majestæt virker som en, der ville smide en mand -
- ud fra toppen af et tårn -
- og så bede ham stoppe halvvejs nede.
For befrielsen fra Roms tyranniske styre og blinde tro -
- kan ikke være enden på det kristne livs reformation, -
- men kun begyndelsen.
Kongen mener, at kun han kender Guds vilje, -
- så hvad end han mener, bliver den nye ortodoks, -
- men dog lidt for grotesk.
Det er han egen religion, -
- og alligevel beder han om at ende spliden.
Sir Thomas, han er stadig kongen.
Og beder han om kærlighed, -
- så gør han ikke mere, end Kristus gjorde.
Madam, kongen åbnede en Pandoras æske.
Og hvad end han vil eller ej, -
- kan han umuligt lukke den nu, uanset hvad han siger.
Du ser bekymret ud. Hvad er der?
Jeg frygter mere end nogensinde menneskers komplot.
Deres planer sværmer omkring hoffet og kongen.
Jeg kan fornemme det, men jeg ved intet længere.
Ingen, og slet ikke kongen, tiltror sig til mig.
Er det ikke bedre sådan?
På nogle måder, da jeg er fri til at elske dig, som jeg vil.
Men på andre måder plager det mig -
- ikke at kunne tjene landet.
Især lige nu.
Når mænd vil sikre deres fremtid -
- og deres egen fortjeneste.
Men jeg forstår ikke.
Hvordan kan de sikre fremtiden?
Ved at kontrollere prinsen.
Man regner med, kongen kun bliver svagere, -
- og han vil ikke leve til at se prinsen blive voksen.
Elsker du stadig kongen?
Lord Hertford.
Majestæt.
Der er indgået fred med Frankrig.
Hvis Eders Majestæt accepterer forbeholdene.
Hvilke forbehold?
Om otte år ...
... leverer Eders Majestæt Boulogne tilbage ...
... for en betaling ...
... på to millioner kroner.
To millioner?
Ja, Eders Majestæt.
Frankrigs admiral, Claude D´Annebault, -
- kommer til hoffet for at skrive under på fredsaftalen, -
- hvis Eders Majestæt ønsker det.
Eders Majestæt.
Du har gjort det godt, Lord Hertford.
Majestæt.
Lord.
Majestæt, Hans Nåde, biskop Gardiner, -
- har undersøgt kætteren Anne Askew -
- og beder om tilladelse til at arrestere -
- tre af dronningens hofdamer, -
- inklusiv Hendes Majestæts søster, lady Herbert.
Hans Nåde vil udspørge dem -
- om deres kendskab til forbudt og skjult materiale.
Martin ...
... bliv ved døren.
Ja, lord.
Fremragende.
De herrer.
- Lord. - Lord.
Her er en stor opgave ...
... som vores liv afhænger af.
Først må vi beslutte ...
... hvordan vi indtager Windsor ...
... og hvordan vi overvinder prinsens vagter ...
... så vi kan tage ham.
For tro mig, mine herrer ...
... ham, som har arvingen til tronen ...
... vil snart indtage tronen selv.
Hendes Majestæt, dronningen.
Lord Risley.
Eders Majestæt.
Eders Nåde.
Eders Majestæt.
Må jeg danse?
Naturligvis, lady.
- Eders Majestæt. - Majestæt.
Eders Majestæt.
Lord Hertford, jeg er glad for, De er kommet hjem fra Frankrig.
Tak, Eders Majestæt.
Gardiner har arresteret min søster og to andre, -
- mistænkt for kætteri.
Eders Nåde.
Lady Mary.
Hvordan går efterforskningen?
Fint, for vi har opdaget visse bøger -
- i dronningens hofdamers skabe, -
- og vi vil udspørge dem nærmere om disse bøger.
Og Anne Askew?
Jeg kan med glæde sige, Lady, at hun på Majestætens ordre -
- er blevet dømt til at blive brændt i Smithfield.
Tag ham!
Lord Surrey, De er arresteret for forræderi.
Kom her, fine herrer ...
Kom nu, alle sammen.
Sir. Sir.
Hvad vil du?
Kom og tag for jer.
Bind dette omkring hende hals.
Så lider hun ikke så længe.
- Frisk kød. - Tag den.
Ikke kun for pengenes skyld ...
... men også for Guds kærlighed.
Lady Hertford.
Hvad vil du?
Biskop Gardiner vil tale med Dem.
Meget snart.
Hvad er det?
Krudt.
En gave fra en ven.
Lord Surrey.
Skulle kongen dø ...
... mens prinsen er så ung, -
- har De så foreslået, hvem skulle tage sig af ham -
- og dette rige?
Har De nogensinde sagt, at i så fald -
- ville De tage Dem af ham, -
- eller noget i den stil?
Ja, ja, fætter Knyvet, jeg forstod godt spørgsmålet.
Er det også sandt, De bærer -
- kong Edwards våben -
- og påstår, at De er hans nærmeste arving?
Jeg bevæbner mig kun med det, jeg har ret til ...
... sir Richard.
Hør her, Lord Surrey, -
- hvis De fik magten her i dette kongerige, -
- ville jeg rejse til udlandet ...
... for jeg er bange for deres onde vilje.
Fætter Knyvet.
Min ondskab synker ikke så lavt.
Min ondskab sigter højere.
Sagde han, hans ondskab sigter højere?
Ja, Eders Majestæt.
Jeg har hørt, det var Surreys intention -
- at tilrane sig autoriteten -
- ved at myrde alle rådsmedlemmer -
- og tage styringen over prinsen.
Gud forbyde, han og hans folk var lykkedes med det.
Ja, Eders Majestæt.
Gudskelov, blev jarlen afsløret.
Jeg elskede ham engang.
Ja, jeg har altid vidst, han var et selvglad fjols, -
- men jeg elskede ham for det.
Nu har han forrådt min kærlighed.
- Martin. - Lord.
Fik du fat i dolken?
Ja, lord.
Du er en god mand.
Kom her.
Det er floden.
Vandet stiger helt herop, -
- og jeg kan næsten komme igennem, tror jeg.
Tag til St. Katharines dok, tag en båd og vent på mig der.
Jeg er hos dig til midnat.
For Guds skyld, Martin, -
- gør det nu. For kommer jeg ikke væk herfra ...
Ja, lord.
Søster, du skal ikke græde mere.
Du blev frigivet.
De fandt intet.
Det skal nok ordne sig. Tro mig.
Det skal nok ordne sig.
Du er i sikkerhed, sødeste.
Du er i sikkerhed.
Luk døren.
Han flygter! Hjælp!
Mine herrer og jurymedlemmer, -
- for begge jarlens forbrydelser -
- fortjener han dødsstraf.
Han tilranede sig royale våben, -
- hvilket tyder på, han håbede at blive konge.
Derefter flygtede han fra fængslet -
- og beviste dermed selv sin skyld.
De taler falsk ...
... og at tjene et stykke guld ville fordømme Deres egen far.
Jeg tilranede mig aldrig kongens våben, -
- for alle ved, mine forfædre bar dem.
Tag til kirken i Norfolk, så kan De se dem, -
- for de har tilhørt os i 500 år.
Hold mund, lord!
De ville begå forræderi og selv blive konge.
Og du ...
... retsbetjent.
Hvad har du at gøre med det?
Hold hellere mund, -
- for dette rige har været svækket, siden kongen -
- indsatte lede kryb som dig i regeringen.
Stilhed.
Stilhed i retten.
Stilhed!
Hvis, som De siger, anklagerne er falske, -
- hvorfor prøvede De så at flygte?
Jeg ville undgå -
- det påstyr, jeg befinder mig i nu.
Og De, lord, ved udmærket godt ...
... at uanset hvor sandt, en mand taler ...
... så finder man ham altid skyldig.
Ja.
De har kun Dem selv at give skylden for dette påstyr.
Nej.
Det var en venlig modstander, der viste en falsk, god vilje ...
... min gamle ven, som lagde en fælde for mig.
Henry Howard, hvad siger De?
Ikke skyldig.
Hvordan vil De retsforfølges?
Af Gud og dette land.
Jeg vidste, jeg hadede jarlen.
Men jeg er overrasket over, De også gør det.
Lord Hertford, vær ikke overrasket, -
- da jarlen hader os begge lige meget.
Så vi vil alle få det bedre uden ham.
Helt enig.
Tilgiv mig, mine herrer ...
... men som juryens formand, må jeg sige, -
- jeg ikke er imponeret over beviserne mod lord Surrey.
Det står klart, at lord Surrey har ret -
- til at bære kong Edwards våben, -
- og hvad angår plottet mod kongen -
- kan vi ikke se nogle overbevisende beviser på det.
Vi mener ikke, jarlen burde blive -
- dømt for sådanne ubetydeligheder.
Sir Christopher, hvornår er uskyld -
- blevet årsag til at frelse en mand, -
- når kongen ikke mener, han har ret til at leve?
Lord, dette er en rettergang.
Mr. Haydon, vidste De det ikke før, så ved De det nu ...
... loven er det, Hans Majestæt befaler.
Og provokerer De Hans Majestæt, vil De føle det på egen krop.
Hvad er der, lady Mary?
Er du syg?
Nej, madam.
Hvad så?
Jeg har hørt nogle rygter.
Rygter om hvad, lady Mary?
Den nye ambassadør har fortalt mig, -
- at man i Antwerp og andre fremmede steder -
- siger, kongen leder efter en ny kone.
Hvorfor skulle de sige det?
Til trods for længden af Deres ægteskab -
- har De stadig ikke givet Hans Majestæt et barn.
Lady Mary, -
- vi var så gode venner. Kan du ikke huske det?
For mig har intet ændret sig ...
... og jeg elsker dig stadigvæk.
Men der er sket noget ...
... og du elsker mig ikke, som du engang gjorde.
Hvorfor ikke?
Ærede jury ...
... hvad er Deres dom?
Skyldig.
Og han burde dø for det!
Hvad er jeg skyldig i?
Der er vel ingen lov ...
... der retfærdiggør dette ...
... men jeg ved, kongen -
- ønsker at skaffe sig af med alt nobelt blod omkring ham -
- og ansætte lavere rangerende folk.
- Ikke skyldig! - Denne rettergang er til grin!
Det er opdigtet!
- Henry Howard. - Løslad ham!
De bliver ført derhen, hvor De kom fra, -
- og De vil blive slæbt gennem London -
- til henrettelse i Tyburn.
Nej!
De vil blive hængt der, skåret ned, mens De stadig lever, -
- og så skæres Deres private dele af, -
- og Deres indvolde bliver brændt foran Dem, -
- og så hugges Deres hoved af, og Deres krop deles i fire, -
- og hovedet og legemsdelene bliver placeret steder, -
- som kongen befaler.
Hvor er kongen?
Dette er en parodi!
Lad dette være lykken ...
... det stille sind ...
... den gode ven ...
... ingen uenighed eller splid.
Visdom sammen med det simple.
Natten afgiver alt omsorg.
Hvor er kongen?
Kongen blev reddet fra konspiration.
Også Anne Askew.
Søde, jeg hører, du har haft travlt med dine bøger.
Ja, Eders Majestæt.
Jeg har oversat værker af Erasmus og Savonarola.
Og jeg købte en smuk "Davids salmer" af Thomas Berthelet.
Jeg beundrer din flid.
Jeg ser det lige så meget som værende min pligt -
- at sørge for så skønne bøger til det engelske folk, -
- som længe har tørstet efter -
- den oprigtige viden om Guds ord.
Bare vær forsigtig.
Ikke alle kan læse eller forstå evangelierne, -
- og du må passe på konsekvenserne.
Majestæt, jeg frygter ikke evangelierne.
Det burde ingen gøre.
Eders Majestæt påbegyndte noget vidunderligt, -
- da De forbød det uhyrlige idol i Rom.
Og nu, men Guds hjælp, -
- kan De gøre det færdigt -
- ved at rense Englands kirke for sine synder.
- Majestæt? - Undskyld mig. Jeg er træt.
Naturligvis.
Majestæt.
Cate.
Majestæt.
Eders Majestæt.
- Majestæt. - Majestæt.
- Eders Majestæt.
Majestæt.
Eders Majestæt.
Det er utroligt, når kvinder bliver gejstlige.
Det bliver godt for mig i min alderdom -
- at blive belært af min egen kone.
Eders Majestæt har ikke behov for at blive belært af nogen.
De besidder mere viden om det guddommelige -
- end nogen anden før Dem.
Tilgiv mig ...
... men det er upassende, -
- at nogen tager diskussionen op med Dem, -
- som dronningen lige gjorde.
Majestæt, mange folk i dette land, -
- som forsvarede samme holdninger som hende, -
- er blevet dømt til døden.
Anklager du dronningen for kætteri -
- uden beviser?
Jeg har beviser.
Men Eders Majestæt må give os tilladelse til -
- at retsforfølge dronningen.
Hun kunne retsforfølges.
Men jeg beslutter, om hun skal benådes.
Naturligvis.
Hvad end, Majestæten ønsker.